1 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 صبر کن 2 00:00:47,440 --> 00:00:51,320 - من برنده ام! من تقاضای جایزه دارم - هر چیزی 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 من آن را می خواهم. 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 خوب به هر حال احساس فرو رفتن داشتم. 5 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 - شنیدی؟ - دارند شکار می کنند. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,920 - اینجا -الان نمی خوام. 7 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 ای میکس کوچولو! اول می خواهی بازی کنی، بعد نمی خواهی. 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,240 و این گل بیچاره نپرسید برای هر چیزی! خوب، من فقط آن را برگردانم. 9 00:01:55,320 --> 00:01:58,600 - قضیه چیه؟ - هیچی 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,120 نوعی شکار عجیب! 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,960 بیا! 12 00:02:29,560 --> 00:02:32,920 - بذار برم! قتل عامشون میکنم - نه، تو را خواهند کشت. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,520 - بذار برم! - نه! به سمت Sanc بدوید. من به مونتلوپ خواهم رفت. 14 00:02:36,600 --> 00:02:40,680 به همه کشاورزان بگویید برای پناه گرفتن در قلعه 15 00:02:40,760 --> 00:02:44,560 - من سگ ها را می کشم! - همانطور که به تو می گویم عمل کن، نیکلاس! به سرعت! 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,520 آنژولیک مارکیز فرشتگان 17 00:03:58,480 --> 00:04:01,120 - آنگلیک کجاست؟ - من نمی دانم. 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,280 آنگلیک کجاست؟ 19 00:04:07,360 --> 00:04:11,440 نگران نباش پروردگارت هیچ اتفاقی برای آنگلیک رخ نداد. 20 00:04:12,240 --> 00:04:14,400 گاری که دروازه را مسدود می کند! 21 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 یک آتش سوزی آماده کنید! آن را روی سیگنال من روشن کنید! 22 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 آنگلیک! او اینجاست! 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 اجازه دهید مادمازل آنگلیک بگذرد. 24 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 کجا بودی؟ 25 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 کجا بودی؟ 26 00:04:33,040 --> 00:04:36,000 از نگرانی تقریباً مرده بودم. تو نباید بیرون باشی 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,160 - برامون دعا کن - سنت ایگناتیوس، برای ما دعا کنید. 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 - برامون دعا کن - سنت دامیان، برای ما دعا کن. 29 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 - برامون دعا کن - برامون دعا کن 30 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 شما اینجا هستید! کجا بودی؟ 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,320 متاسفم که اعتراف می کنم که این خواهر من آنگلیک است. 32 00:04:51,440 --> 00:04:55,240 تو باید اینجا بودی برای استقبال از مشاور فالوت، 33 00:04:55,480 --> 00:04:58,200 وکیل در پاریس و نامزدم. 34 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 اگر بیرون نبودم، من نمی توانستم به روستاها هشدار دهم. 35 00:05:00,400 --> 00:05:03,920 پدر چگونه می تواند اجازه چنین بی بند و باری را بدهد؟ لباس بپوش! 36 00:05:04,520 --> 00:05:08,280 آیا من شما را شوکه می کنم، مادر؟ برادر؟ مشاور؟ 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,360 - سعی نکنید باهوش باشید! - بهتر از احمق بودن! 38 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 - زیبایی همه چیز را توجیه نمی کند! - کمک می کند! 39 00:05:13,840 --> 00:05:16,160 الان وقت مشاجره نیست خواهران 40 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 - او به من مدیون احترام است! - تو زندگیت را به من مدیونی! 41 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 - خدا صدایت را می شنود. - بیا دعا کنیم 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,920 آنجا هستند! آنجا هستند! 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 بگذارید قبل از شلیک نزدیکتر شوند. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 نگاه کن 45 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 به جلو! 46 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 به جلو! 47 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 شارژ کنید! شارژ کنید! 48 00:06:03,200 --> 00:06:06,640 Plessis-Bellieres جوان دعوا می کند مانند رقص مردان دیگر! 49 00:06:15,160 --> 00:06:17,040 ساحل روشن است! 50 00:06:20,560 --> 00:06:22,240 براوو 51 00:06:36,640 --> 00:06:40,840 پسر عموی عزیزم پسر شما در حال حاضر در شکوه غوطه ور شده است! 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,720 فیلیپ از خودش لذت می برد. پسر من سرهنگ است، می دانید! 53 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 او عاشق درگیری است. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,840 او ما را در جنگل پنهان کرد و منتظر ماندند تا شلیک کنند. 55 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 تفنگ های ما آنها را پراکنده کردند، و آنها را تکه تکه می کنیم. 56 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 آه، چه میان‌آهنگ لذت بخشی! 57 00:06:56,840 --> 00:07:00,440 یکی از دختراشون همش سیاه بود! دیدن ترسناک است! 58 00:07:00,520 --> 00:07:03,480 اما بعد سرش منفجر شد و او تماما صورتی شد! 59 00:07:21,720 --> 00:07:25,320 به این فکر کنی که تو قفل میشی با اون پاپینجی ها یه روز 60 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 شما ازدواج خواهید کرد دور میشی 61 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 اوه، لذت بخش بود! 62 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 یک دختر سیاه بزرگ بود، و سرش منفجر شد! 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 - آنگلیک! - زنگ زدی پدر؟ 64 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 - بیا و سلام کن. - من نمی خواهم. 65 00:07:46,720 --> 00:07:48,280 این یک دستور است! 66 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 - پس او اینجاست. - و پسر عموی جوان شما؟ 67 00:07:57,640 --> 00:07:58,880 آیا باید ببوسیم، پدر؟ 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 فکر کردم تو شجاع تر از آن، فیلیپ. 69 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 - خیلی خوب. - خیلی دیر! 70 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 - خب پس! - چه دیو! یک ببر! 71 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 او یک آتشین است. 72 00:08:11,160 --> 00:08:14,120 او یک مروارید است، پسر عمو، و سزاوار یک مجموعه از طلا است. 73 00:08:14,240 --> 00:08:18,920 یک همراه برای همسرم. او را به پلسیس، دور از این مکان، بیاورید. 74 00:08:19,040 --> 00:08:22,120 او جذاب است. 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 من نمی خواهم بروم. 76 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 این لباس های ساده او را به زمین بسپار! 77 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 - بفروش! - فیلیپ، عزیزم! 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,720 به من اجازه دهید آنگلیک را معرفی کنم، مارکیز لباس های کسل کننده! 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,520 روز قبل اجازه نداد او را ببوسم. تعجب می کنم که چرا. 80 00:08:54,600 --> 00:08:59,040 - شاید او گاو داران را ترجیح می دهد! - حالا به آرامی! برتراند! رابرت! 81 00:09:07,080 --> 00:09:12,480 حومه شهر لذت بخش است. میوه مستقیم از درختان. سعی کن لویی 82 00:09:13,880 --> 00:09:15,760 نوبت توست برنارد 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 برای همه کافی است 84 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 - اجازه دارم؟ - البته. نوبت خودت را بگیر 85 00:09:24,480 --> 00:09:27,720 - او طعم تمشک می دهد. - تو مثل سگ بو می دهی! 86 00:09:32,120 --> 00:09:34,040 تالیهو! تالیهو! تالیهو! 87 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 وای، جوانان! 88 00:09:45,480 --> 00:09:50,000 می توانید در جایی که دوست دارید بدوید اما نه در اینجا بیا! بیا! 89 00:09:53,760 --> 00:09:58,440 باید ناخن هایم را کوتاه می کردم. آیا شما آن را دوست دارید؟ 90 00:09:58,560 --> 00:10:03,920 مثل پوست کندن پیاز است. چند تنه پوشیده ای؟ 91 00:10:04,040 --> 00:10:08,720 یادمه یه بار وقتی مادیان من تمام توری پوشیده بود. 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 سریع، برو! 93 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 بیا داخل 94 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 - ارباب شما، قاصد اینجاست. - بهش نشون بده 95 00:10:35,080 --> 00:10:39,520 - خب، مسیو کلمنت تونل. - جناب شما، جعبه اینجاست. 96 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 یه سبزه دوست داشتنی پر از امید! 97 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 ویتریول رومی. 98 00:10:45,200 --> 00:10:49,280 با چنین بطری کوچک، دیگر نه پادشاه، نه برادر پادشاه، 99 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 دیگر از مازارین خبری نیست. راه را هموار می کنیم. 100 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 - آیا موثر است؟ - و با احتیاط. 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 نوعی کسالت به دنبال آن مرگ. 102 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 آیا مسیو فوکه نامه ای فرستاد؟ 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,920 بله جناب عالی اینجاست. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 خوب او این پیمان را متقابل امضا کرده است. 105 00:11:07,760 --> 00:11:11,280 وقت آن است که مقداری خون جدید روی تاج و تخت باشد. 106 00:11:12,240 --> 00:11:16,280 ممنون مسیو فوکه و از او بخواهید صبر کند. 107 00:11:16,360 --> 00:11:19,640 زمانی که لحظه مناسب باشد اقدام خواهم کرد. آقایان 108 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 اوه، من! 109 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 پدر، آن چیست؟ 110 00:12:55,160 --> 00:12:58,960 پسر عموی ما برای ما پول ندارد. او آن را برای جنگ داخلی ذخیره می کند. 111 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 پس گم شدیم؟ 112 00:13:02,160 --> 00:13:06,480 بیچاره سانکو گاوهایش را دوست دارد آنقدر بوی آنها را همه جا می برد! 113 00:13:06,600 --> 00:13:10,560 کود بهتر از سم! حداقل ما توطئه ای برای کشتن شاه نداریم! 114 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 فضل او، شاهزاده کاند! 115 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 رحمتت دخترم... 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,760 من چی گفتم؟ 117 00:13:29,880 --> 00:13:34,080 توطئه ها همیشه علیه پادشاهان است. برای مثال ژولیوس سزار. 118 00:13:35,720 --> 00:13:38,520 این موجود کوچک قیمتی ندارد! 119 00:13:41,560 --> 00:13:44,080 پس ژولیوس سزار را دوست دارید؟ 120 00:13:45,040 --> 00:13:50,400 جنگ گالیک یک اثر زنده و بی رحمانه است، تاج گذاری دستاورد سزار. 121 00:13:50,760 --> 00:13:53,240 - میدونی؟ - نه، بزرگوار. 122 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 شما باید آن را یاد بگیرید. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 پنج سال لاتین در یک صومعه خوب در پواتیه. 124 00:13:58,520 --> 00:14:02,000 La Fronde هزینه تحصیل شما را پرداخت خواهد کرد. شما چه می گویید؟ 125 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 قدردانی من لبریز از لطف شماست. 126 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 من نمی خواهم بروم. 127 00:14:06,800 --> 00:14:09,760 فرزندم، خواسته های شاهزاده دستورات ماست. 128 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 بیا، آنگلیک. 129 00:14:44,680 --> 00:14:45,760 آفت کوچک! 130 00:14:45,880 --> 00:14:49,040 - گیوم قدیمی خوب. - مادمازل آنگلیک. 131 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 خیلی وقت است. 132 00:14:55,840 --> 00:14:58,680 - این کالسکه دوست داشتنی مال ماست؟ - بله. 133 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - پدر کجاست؟ - حالش خوبه 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 چرا قبل از پایان سال من را بیاورید؟ 135 00:15:04,120 --> 00:15:07,880 این همه توضیح داده خواهد شد وقتی به مونته لوپ برگشتی 136 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 دختران در صومعه هستند. 137 00:15:21,440 --> 00:15:23,920 - برادران شما در مدرسه هستند. - و پدر؟ 138 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - در معدن - مال کدوم؟ 139 00:15:30,960 --> 00:15:35,440 این معدن قدیمی سودآورتر از آن چیزی است که فکر می کردم 140 00:15:35,560 --> 00:15:39,920 پیراک به من توصیه کرد که دوباره کار کنم. او بینی خوبی دارد. 141 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 پیراک از یکی است از قدیمی ترین خانواده های لانگدوک. 142 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 یک شمشیرزن خوب و یک سوارکار باهوش، 143 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 بسیار ثروتمند است و او هم شاعر است! 144 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 دادگاه او در تولوز یکی است از درخشان ترین در هر کجا. 145 00:15:55,960 --> 00:15:58,600 شما نمی توانید او را دوست نداشته باشید. 146 00:15:59,280 --> 00:16:02,480 - چند سالشه؟ - کمی بزرگتر از تو. 147 00:16:03,320 --> 00:16:05,240 میخوای باهاش ​​ازدواج کنم 148 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 پولت را بده یا بمیر! 149 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 نیکلاس! 150 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 بله، من هستم. من و تو با هم فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 151 00:16:27,160 --> 00:16:30,440 چقدر زیبا هستی حتی زیباتر از قبل. 152 00:16:32,840 --> 00:16:34,720 اینطوری به من نگاه نکن 153 00:16:34,840 --> 00:16:37,560 آنگلیک دوست ندارد دیگر با دهقانان! 154 00:16:37,680 --> 00:16:39,560 احمق نباش! 155 00:16:39,680 --> 00:16:44,720 دختر استاد بزرگ شده است و دیگر با لاکی های صرف صحبت نمی کند! 156 00:16:45,560 --> 00:16:48,240 به تو فکر کردم هر روز، هر شب، آنگلیک. 157 00:16:48,600 --> 00:16:53,040 - بذار برم - پس اجازه دادی خودت بفروشی! 158 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 - دیوونه شدی! - بله، فروخته شد! 159 00:16:55,600 --> 00:16:58,920 - در صومعه با او آشنا شدید؟ - من هرگز او را ندیده ام. 160 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 همونطور که من شک داشتم کنتس پیراک. 161 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 پیراک است بزرگترین جنتلمن لانگدوک 162 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 - ثروتمندترین هم. - این جرم نیست. 163 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 او همه چیز برای او دارد. 164 00:17:10,200 --> 00:17:13,160 شرم آور او همچنین زشت ترین به نظر می رسد! 165 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 - تو فقط حسودی. - نه دقیقا. 166 00:17:16,680 --> 00:17:20,920 او نه تنها زشت است، او همچنین پیر، زخمی و لنگ است. 167 00:17:21,040 --> 00:17:22,720 - دروغ میگی! - یک هیولا! 168 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 توجه داشته باشید، ممکن است در رختخواب هیجان انگیز باشد! 169 00:17:27,400 --> 00:17:29,280 خواهید دید که دروغ می گویم یا نه. 170 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 راه باز کن برای کنت کالسکه پیراک! 171 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 راه باز کن برای کنت کالسکه پیراک! 172 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 مولین، شما یک دفتر اسناد رسمی هستید، اما لازم نیست شبیه یکی به نظر برسید! 173 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 خانم، آسمان رنگ پریده است در کنار زیبایی تو 174 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 من شادترین مرد هستم، برای اینکه من شوهرت شوم 175 00:18:16,000 --> 00:18:19,160 با این حال من غمگین ترینم زیرا نام من برنارد اندیخوس است، 176 00:18:19,280 --> 00:18:21,560 و من فقط با وکالت با تو ازدواج کردم 177 00:18:25,320 --> 00:18:29,640 طبق قانون و فرمان ویژه استان ما، 178 00:18:29,760 --> 00:18:31,400 نامزد جدا بودن 179 00:18:31,520 --> 00:18:35,680 مراسم مدنی توسط پروکسی انجام خواهد شد. 180 00:18:35,800 --> 00:18:39,040 کنت پیراک تنها با همسرش ملاقات خواهد کرد 181 00:18:39,160 --> 00:18:43,680 در طول مراسم مذهبی در شهرش تولوز 182 00:18:57,120 --> 00:18:59,040 - بیا بنوشیم! - دنبال چی هستی؟ 183 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 دوبین برای دوبار دیدنت! به عروس! 184 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 به عروس! 185 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 آنگلیک یه چیزی بگو 186 00:19:17,360 --> 00:19:19,800 پیراک از دخترهای غمگین خوشش نمی آید. 187 00:19:20,440 --> 00:19:25,120 - D'Andijos، آیا او واقعا اینقدر زشت است؟ - زشته؟ 188 00:19:29,520 --> 00:19:31,480 نه اون زشت نیست 189 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 او نفرت انگیز است! 190 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 بیا نیکلاس 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 دوستم داشته باش، نیکلاس. دوستم داشته باش 192 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 بیا 193 00:21:04,160 --> 00:21:06,560 میخوام اولین بار با تو باشم 194 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 یکی جوان، خوش تیپ، 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 شیرین، ملایم 196 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 -تو ملایم میشی، نه؟ - بله. 197 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 آنگلیک! 198 00:21:40,880 --> 00:21:43,080 نه! نه! نه! 199 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 نه، نیکلاس! 200 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 چطور جرات میکنی؟ 201 00:21:53,040 --> 00:21:55,480 - بس کن گیوم! من به شما دستور می دهم! - بذار برم 202 00:21:55,560 --> 00:21:59,240 خدا لعنتت کنه شما برای این پول می پردازید، سگ! 203 00:22:29,520 --> 00:22:32,120 - ترک کن ترک کن - نه 204 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 فرار کن دستگیرت میکنن 205 00:22:34,560 --> 00:22:37,160 - با من بیا - من نمی توانم. شما می دانید که. 206 00:22:38,240 --> 00:22:40,200 بعد من نمیرم 207 00:22:41,080 --> 00:22:44,680 دارند می آیند! برو! سحر به شما می پیوندم 208 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 من در جسد منتظر خواهم بود. 209 00:22:57,920 --> 00:23:01,560 من در درخت کنار دریاچه منتظر خواهم ماند. قسم میخوری که میای؟ 210 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 بله. حالا اسب را بردار و برو. 211 00:23:10,560 --> 00:23:12,640 اینجا عروس می آید! 212 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 خوش آمدید! این مایه افتخار بود 213 00:23:52,440 --> 00:23:56,160 خانه شما، بانوی شما. سرزمین آن جادوگر پیراک! 214 00:23:56,240 --> 00:23:59,480 به عروس! 215 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 به این ترتیب، بانوی شما. 216 00:27:10,440 --> 00:27:13,280 آنگلیک سانکو د مونتلوپ، 217 00:27:14,320 --> 00:27:18,200 آیا قول می دهی که احترام و اطاعت کنی؟ 218 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 جافری، کنت پیراک، 219 00:27:22,080 --> 00:27:27,760 Arval، Cavareix، Morens و Irristru؟ 220 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 من انجام می دهم. 221 00:28:08,040 --> 00:28:11,480 - سلطنت شما به پایان رسیده است، کارمنسیتا. - روی سینه من نیست! 222 00:28:12,280 --> 00:28:16,480 مردی مثل پیراک به چیزهای بیشتری نیاز دارد از یک باکره روستایی در رختخوابش. 223 00:28:17,280 --> 00:28:22,240 او آتش را دوست دارد. او درد، خطر، قدرت را دوست دارد. 224 00:28:22,360 --> 00:28:25,880 من اگر جای تو بودم مراقب بودم جوانان می توانند بسیار شرور باشند. 225 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 او را مشغول خواهد کرد برای یک هفته در حالی که او او را آموزش می دهد. 226 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 سپس به سمت من می خزد. 227 00:28:37,880 --> 00:28:41,000 ژرمانتاز اجازه میدی این گاووت را با او برقصم؟ 228 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 - قرار بود همینو بپرسم. - بیایید آقایان. 229 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 آقایان نمی رقصند؟ 230 00:28:49,080 --> 00:28:53,560 پیراک عزیزم، همسر شما می تواند یک قدیس را به بیراهه بکشاند. 231 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 - پس شما در امان هستید، فضل شما. - منظورت چیه؟ 232 00:28:57,280 --> 00:28:59,960 ردای تو و پای من ما را از رقصیدن بازدار 233 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 - افسوس! - ببخشید؟ 234 00:29:01,800 --> 00:29:07,640 منو خوب درک کن خداوند زیبایی را قرار داده است در این زمین که ما به آن نگاه کنیم. 235 00:29:07,760 --> 00:29:11,560 - پس نگاه کن، فضلت. - او شیفته است. 236 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 آیا دود شما را اذیت می کند؟ 237 00:29:14,000 --> 00:29:16,360 - اون چیه؟ - یک سیگار 238 00:29:16,480 --> 00:29:20,120 یک چیز وحشتناک! شبیه مدفوع است! 239 00:29:20,240 --> 00:29:23,480 من آن را در قاره آمریکا کشف کردم. این خالص ترین تنباکو است. 240 00:29:23,600 --> 00:29:27,840 - اما وقتی می تونی پیپ بکشی... - من سیگار را نجیب تر می بینم. 241 00:29:27,960 --> 00:29:32,360 همیشه یکی برای برجسته شدن. تو منو نگران میکنی پسرم 242 00:29:32,960 --> 00:29:36,520 -تو نگرانم میکنی - ببخشید، بزرگوار. 243 00:29:42,520 --> 00:29:45,840 باید کمی استراحت کنم من از شام می رقصم. 244 00:29:47,640 --> 00:29:49,960 چنین انبوهی از چیزهای خوب! 245 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 امیدوارم کارهای خوب من را فراموش نکنید. 246 00:29:53,640 --> 00:29:58,120 من در یک صومعه بودم. من نمی خواهم. محله شما هم مال من است. 247 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 شیرینی شما بسیار تاثیرگذار است 248 00:30:00,640 --> 00:30:04,280 اما چه شوهر عجیبی داری 249 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 دست شما خانم 250 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 ببخشید بانوی شما 251 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 بانوی شما 252 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 شب بخیر بانوی شما 253 00:33:52,880 --> 00:33:57,480 تو مرا خریدی، پس هر چه می خواهی با من بکن و برو! 254 00:33:58,560 --> 00:34:00,840 من هرگز یک آهو را مجبور نکرده ام. 255 00:34:02,560 --> 00:34:04,600 من به شما شب بخیر می گویم خانم. 256 00:34:06,320 --> 00:34:08,560 از زیبایی تو شنیده بودم 257 00:34:09,920 --> 00:34:12,120 اما کلمات عدالت را رعایت نمی کنند. 258 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 لباس امروز صبح تو، به دستور کنت 259 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 کار من 260 00:36:28,920 --> 00:36:34,040 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. تو همسر من هستی اما از من چیزی نمی دانی. 261 00:36:34,120 --> 00:36:37,720 "پیراک جادوگر." می گویند من کار شیطان می کنم، 262 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 اما خواهید دید که شیطان چقدر ساده است. 263 00:36:40,960 --> 00:36:45,120 سرکارگران من در چین، شیمی و نجوم یاد گرفتم. 264 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 در هند سموم و پادزهر. 265 00:36:51,760 --> 00:36:54,680 در عربستان جبر. من زندانی آنها بودم. 266 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 کشتی من را غرق کردند و من را با چند زخم ترک کرد. 267 00:36:58,200 --> 00:37:00,080 کواسی بی جان من را نجات داد. 268 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 حسابدار من پروتستان است. 269 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 سربازها آمدند ما را بکشند. 270 00:37:09,640 --> 00:37:12,560 از پشت بام پریدیم. هر دو پایش شکست. 271 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 من فقط یکی از خودم را شکستم. 272 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 این فریتز هاور است. 10 سال پیش در زاکسن با او آشنا شدم 273 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 در راه بازگشت از روسیه 274 00:37:21,720 --> 00:37:27,160 او تکنیک ها را به من یاد داد برای جمع کردن طلا، ثروت من و شما. 275 00:37:28,520 --> 00:37:30,840 پس شما کارهای شیطان را دیده اید. 276 00:37:30,960 --> 00:37:32,840 همه چیز آماده است 277 00:37:34,280 --> 00:37:36,160 یک شمش از طلای خالص 278 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 دوست شما چه خواهد کرد اسقف اعظم فکر می کنم؟ 279 00:37:39,160 --> 00:37:41,800 او من را مستقیماً به دادگاه تفتیش عقاید فرستاد. 280 00:37:43,960 --> 00:37:47,640 - پس درسته که تو یه جادوگر هستی؟ - نظرت چیه؟ 281 00:37:48,960 --> 00:37:52,680 - چرا این همه به من بگو؟ - همسرم باید اسرار مرا بداند. 282 00:37:54,000 --> 00:37:56,200 من می خواهم از شما برای شب گذشته تشکر کنم. 283 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 - برای اینکه تنهات گذاشتی؟ - بله. 284 00:37:59,440 --> 00:38:01,480 یک موضوع ساده جوانمردی. 285 00:38:04,160 --> 00:38:08,560 من اینقدر احمق نیستم تا شما را برای همیشه از عشق دور کند. 286 00:38:08,920 --> 00:38:11,240 - ممنون - هیچی بهش فکر نکن 287 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 هر قربانی ثواب خودش را دارد. 288 00:38:14,400 --> 00:38:18,360 یه روز پیش من میای نه به عنوان همسر بلکه به عنوان یک عاشق. 289 00:38:18,480 --> 00:38:21,480 پناه چنین توهمی! نه زن و نه معشوقه! 290 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 - من عاشق خلق و خوی شما هستم. -چرا با من ازدواج کردی؟ 291 00:38:25,160 --> 00:38:27,880 قبل از اینکه تو را بشناسم، برای معدن سرب پدرت 292 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 - تجارت تجارت است. - وقتی تو را دیدم، برای زیبایی تو. 293 00:38:32,000 --> 00:38:34,520 - و حالا؟ - برای شجاعت شما. 294 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 - چقدر خوشحال میشم وقتی تو مال من باشی. - من هرگز مال تو نمی شوم! 295 00:38:38,680 --> 00:38:42,680 زمان همه چیز را تغییر می دهد. من فقط از شما می خواهم که زیبا بمانید. 296 00:38:45,200 --> 00:38:47,880 اینجا. این شمش مال شماست 297 00:38:49,800 --> 00:38:53,720 - به آن بیچاره ها بده. - فریتز، همانطور که کنتس می گوید عمل کن. 298 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 بیا اینجا! 299 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 به کنتس پیراک! 300 00:39:06,720 --> 00:39:10,920 واقعا کنت عزیزم شما هیچ کاری مثل دیگران انجام نمی دهید 301 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - سنگ قبر در لیوانش نیست. - نه در مال من. 302 00:39:16,920 --> 00:39:20,600 - این بهانه نیست. - چه کسی می خواهد همسر من را مسموم کند؟ شما؟ 303 00:39:25,920 --> 00:39:28,200 من نمی گویم کسی اینجا این کار را می کند، 304 00:39:28,960 --> 00:39:32,440 اما یک عروس جوان سزاوار هر محافظتی است 305 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 و سنگی که در جمجمه وزغ پیدا شد تغییر رنگ در سم؟ 306 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 یک سنت قابل احترام 307 00:39:39,160 --> 00:39:42,560 واقعا باور داری در این قصه های پیرزنان؟ 308 00:39:43,160 --> 00:39:44,800 اشراف از سنگ قبر استفاده می کنند! 309 00:39:44,920 --> 00:39:48,240 من برخی را می شناسم که آنها را بلعیده اند و تا حد مرگ خفه شد. 310 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 لطفا به من اجازه بازنشستگی بدهید. 311 00:40:02,760 --> 00:40:05,200 من باید خطبه خود را در مورد تواضع آماده کنم. 312 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 من اطمینان دارم که شما آنجا خواهید بود. 313 00:40:22,160 --> 00:40:24,400 حالا او رفته، شما می توانید ما را سرگرم کنید. 314 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 - بله! - قول دادی! 315 00:40:26,720 --> 00:40:29,040 - دادگاه عشق! - بله! دادگاه عشق! 316 00:40:30,480 --> 00:40:34,160 - او از توجه آنها لذت می برد؟ - پس به نظر می رسد. 317 00:40:34,240 --> 00:40:38,040 - اطرافش همیشه همینطوره؟ - آنها را هیجان زده می کند. 318 00:40:38,160 --> 00:40:40,520 خیلی خوب دادگاه عشق 319 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 - قراره چیکار کنن؟ - به بت آنها گوش دهید. 320 00:40:53,240 --> 00:40:55,760 دادگاه عشق را در جلسه اعلام می کنم! 321 00:40:58,160 --> 00:41:00,680 روزی روزگاری، زن جوانی کنار نهر نشسته بود. 322 00:41:01,760 --> 00:41:05,040 او برهنه بود. سپس... 323 00:41:12,720 --> 00:41:15,920 این برای تو نیست کنتس خسته است. لطفا او را ببخشید 324 00:41:18,200 --> 00:41:20,120 من بچه نیستم! 325 00:41:21,800 --> 00:41:23,920 من حتی از تو جوانترم 326 00:41:36,240 --> 00:41:39,520 مرد جوان اصرار کرد. گفت: آرام باش! 327 00:41:44,320 --> 00:41:47,680 - یه لحظه دیگه ادامه میدم - نه! ادامه بده، جافری! 328 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 مردان اسقف اعظم پشت پاهای من هستند. من از سوئیس آمده ام. 329 00:41:55,040 --> 00:41:57,360 - دوستت برنولی، فیزیکدان... - تو از ژنو آمده ای؟ 330 00:41:57,440 --> 00:42:02,040 بله. تفتیش عقاید رد مرا برداشت، اما من برگه را به آنها داده ام. 331 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 یک شب راحت بخوابید. 332 00:42:08,680 --> 00:42:12,720 شما از دست اسقف اعظم در امان هستید و تفتیش عقاید در اینجا. 333 00:42:32,560 --> 00:42:36,240 حضور من خیلی زود نشان می دهد که این تجارت چقدر جدی است. 334 00:42:37,400 --> 00:42:42,840 پناه دادن به مرد تحت تعقیب تفتیش عقاید یک گناه کبیره است، پیراک عزیزم. 335 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 - کدوم مرد؟ - کاپیتان گارد مطمئن است. 336 00:42:45,400 --> 00:42:47,720 او را دید که وارد خانه شما شد. 337 00:42:47,800 --> 00:42:51,480 شاید بتوانیم سود ببریم از شهادت کنتس 338 00:42:54,880 --> 00:42:58,040 کواسی بی، برو کنتس را بیاور. 339 00:42:58,720 --> 00:43:03,120 - شما از حد خود فراتر رفتید! - هر قدمی با پای من سخت است. 340 00:43:04,680 --> 00:43:07,520 - تو را به دردسر می اندازد. - فکر نمی کنم. 341 00:43:12,240 --> 00:43:14,920 آیا می توانم از کنتس سؤال کنم؟ 342 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 اگر او را خسته نکنی 343 00:43:17,840 --> 00:43:20,560 دیشب یه مرد اومد اینجا او را دیدی؟ 344 00:43:21,920 --> 00:43:23,880 راستش را بگو آنگلیک. 345 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 من کسی را ندیدم. 346 00:43:26,520 --> 00:43:30,520 ناگفته نماند که شما به اسقف اعظم خود دروغ نمی گویید. 347 00:43:30,640 --> 00:43:34,320 -پس چرا میگی؟ - کسی رو ندیدی؟ 348 00:43:34,440 --> 00:43:36,240 هیچ کس. 349 00:43:36,320 --> 00:43:40,960 پس نگهبانانم خواب می دیدند! فراری وجود ندارد 350 00:43:42,440 --> 00:43:46,960 بیشتر از مال تو نیست یا سایر فعالیت های مشکوک شما 351 00:43:47,080 --> 00:43:48,480 مشکوک؟ 352 00:43:48,600 --> 00:43:51,280 جرات کن به من نشون بدی چگونه طلای خود را استخراج می کنید؟ 353 00:43:51,680 --> 00:43:54,720 - آیا این یک چالش است؟ - این یک چالش است. 354 00:43:55,520 --> 00:43:59,320 - فردا اونجا میبینمت. - ما آنجا خواهیم بود. 355 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 همه شما را به جادوگری متهم می کنند. خواهیم دید. 356 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 - ممنون که دروغ گفتی. - برای نجاتش این کار را کردم. 357 00:44:18,840 --> 00:44:21,760 D'Andijos او را در سحرگاه به امن برد. 358 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 ما را دیدی 359 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 دروغ گفتن اشتباه است 360 00:44:45,560 --> 00:44:47,120 - همه چیز آماده است. - او باید فرانسوی صحبت کند! 361 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 من نماینده اسقف اعظم هستم و باید همه چیز را بفهمد 362 00:44:51,640 --> 00:44:55,560 این یک ریسک دیوانه کننده است! او هرگز شما را باور نخواهد کرد 363 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 من به او اهمیت نمی دهم. 364 00:44:58,320 --> 00:45:01,040 این شخص دیگری است که من در حال آزمایش هستم. 365 00:45:04,520 --> 00:45:06,800 کسی که با آتش بازی می کند با جهنم بازی می کند! 366 00:45:06,920 --> 00:45:12,280 این یک بازی نیست. این یک فرآیند شیمیایی است، کاپولاسیون. 367 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 - آنجا چه می جوشد؟ - شمش سرب 368 00:45:17,080 --> 00:45:19,640 گرما چنین است که طلای موجود در سنگ معدن را جذب می کند. 369 00:45:19,760 --> 00:45:21,840 طلا! من آن را می دانستم! 370 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 تو هیچی نمیدونی اکنون کاپولاسیون مناسب آغاز می شود. 371 00:45:26,400 --> 00:45:28,720 سرب را در خاکستر استخوان گرم می کنیم. 372 00:45:28,800 --> 00:45:33,080 خاکستر استخوان! من تو را دارم، پیراک! مواد جادوگری! 373 00:45:33,200 --> 00:45:37,720 می بینی، آنگلیک، سرب تراوش می کند به خاکستر استخوان طلای خالص باقی می ماند. 374 00:45:37,840 --> 00:45:41,080 -اگه اون سرب طلا بشه... - دم را کار کن! 375 00:46:07,640 --> 00:46:12,080 شاید بتوانید مردان را گول بزنید، اما نمی توانی خدا را گول بزنی! 376 00:46:12,200 --> 00:46:14,240 طلا نور چشم خداست. 377 00:46:14,360 --> 00:46:18,480 کفرگویی! در صورت تولید طلا خیلی آسان بود، همه آن را انجام می دادند! 378 00:46:18,560 --> 00:46:20,080 او دارد خسته می شود! 379 00:46:20,200 --> 00:46:24,440 همه مقیاس های موسیقی را می شناسند، اما فقط مسیو لولی می تواند اپرا بنویسد! 380 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 یک شمش برای اسقف اعظم به او بدهید. 381 00:46:32,480 --> 00:46:35,280 - اما نذر فقر او! چرا؟ - به قول من عمل کن. 382 00:46:46,840 --> 00:46:50,960 -میتونم ببرمت خونه؟ - فقط همین ... 383 00:46:52,360 --> 00:46:54,280 شما مجبور نیستید به خانه بروید. 384 00:47:05,920 --> 00:47:08,080 شما با سرعت جهنمی ادامه می دهید! 385 00:47:08,600 --> 00:47:10,760 چون من شیطانم! 386 00:47:20,800 --> 00:47:25,000 - معدن دیگه؟ - یکی به مراتب گرانبهاتر. بیا ببین 387 00:47:25,080 --> 00:47:27,600 - کجاست؟ - اینجا، پروردگارت. 388 00:47:39,320 --> 00:47:44,720 او 3000 سال سن دارد. اون سه روزشه او به اندازه عشق واقعی بی انتها است. 389 00:49:09,240 --> 00:49:13,040 - نگو خیلی قشنگه. - من نمی کنم. 390 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 من آن را از هند آوردم. از دو کشتی غرق شده جان سالم به در برد. 391 00:49:33,160 --> 00:49:37,240 بپوش و زنده اش کن. نگاه کن 392 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 متاسفم 393 00:50:26,320 --> 00:50:28,560 تو خیلی ناراضی هستی، نه؟ 394 00:50:30,120 --> 00:50:32,040 منم همینطور. 395 00:50:33,440 --> 00:50:35,360 من باخته ام 396 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 تو نه همسر من هستی و نه معشوقه من 397 00:50:43,400 --> 00:50:45,240 تو منو دیوونه میکنی 398 00:50:52,480 --> 00:50:54,800 -فراموش نکردم - چی میخوای؟ 399 00:50:54,880 --> 00:50:58,720 دیگه طاقت ندارم فقط یادت باشه جافری 400 00:50:58,840 --> 00:51:01,600 تو خیلی هیجان زده ای به کسی زنگ بزنم؟ 401 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 داری اشتباه میکنی جافری 402 00:51:07,640 --> 00:51:11,200 اگر روزی در مورد تو از من بپرسند، من چیزهای زیادی برای گفتن خواهم داشت. 403 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 ترک کن 404 00:51:15,720 --> 00:51:17,040 من تو را وادار می کنم پرداخت کنی! 405 00:51:21,400 --> 00:51:26,320 - جافری، میخواستم بهت بگم که... - شوالیه ژرمانتاز! 406 00:51:29,760 --> 00:51:31,760 من دعوتش نکردم 407 00:51:33,320 --> 00:51:35,760 مهمانان غیر منتظره همیشه پذیرا هستند. 408 00:51:40,360 --> 00:51:43,680 اسقف اعظم از شیطان هدیه نمی پذیرد 409 00:51:44,120 --> 00:51:46,960 شیطان نمی تواند پاسخ دهد به یک توهین، اما من می توانم! 410 00:51:47,040 --> 00:51:50,960 - فردا سحر می بینمت. - چنین جسارتی! 411 00:51:51,080 --> 00:51:54,800 - و همه برای خودنمایی به شیطان! - فردا صبح! 412 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 نه! نه تو، نه فردا، بلکه من همین الان! 413 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 - سلاح خود را انتخاب کنید. - شمشیر 414 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 ژرمانتاز شمشیرباز بزرگی است. او در حال حاضر 20 مرد را کشته است. 415 00:52:12,920 --> 00:52:15,560 - جافری دیوانه است! - نه، مثل اوست. 416 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 این یک دوئل نیست قتل است بس کن! 417 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - انگار! - من نمی توانم کاری انجام دهم. 418 00:52:21,680 --> 00:52:22,800 ادامه دهید آقایان 419 00:54:04,120 --> 00:54:06,160 داری گریه می کنی؟ 420 00:54:09,080 --> 00:54:11,000 تو زیبا هستی 421 00:54:12,720 --> 00:54:14,640 این بی انصافی است. 422 00:54:14,920 --> 00:54:19,920 تو زیبایی خودت را داری، و تنها چیزی که در ازای آن پیشنهاد می کنم صورت و پایم است. 423 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 اما فقط ظاهر خوب برای من کافی نیست 424 00:54:23,120 --> 00:54:25,680 -دیگه نمیترسم؟ - نه 425 00:54:25,800 --> 00:54:27,720 من هنوز همونم 426 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 دوستت دارم 427 00:54:31,800 --> 00:54:33,720 عشق واقعا کور است 428 00:54:44,560 --> 00:54:46,440 خواب هستی؟ 429 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 جافری، من دیوانه بودم. 430 00:54:49,880 --> 00:54:53,200 خیلی شبها را گذراندم نمیدونی واقعا کی بودی 431 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 قبلا همین بود 432 00:54:58,160 --> 00:55:00,080 قبل از چی؟ 433 00:55:00,960 --> 00:55:02,840 قبل از ما 434 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 خواب هستی؟ 435 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 من هم دیوونه شدم 436 00:55:16,440 --> 00:55:18,320 دیوانه؟ 437 00:55:18,760 --> 00:55:20,680 برای صبر کردن. 438 00:55:21,240 --> 00:55:23,160 منتظر چه چیزی؟ 439 00:55:25,000 --> 00:55:26,960 تا به شما بگویم. 440 00:55:28,840 --> 00:55:30,720 خب بگو 441 00:55:32,480 --> 00:55:34,440 دوستت دارم 442 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 دوستت دارم 443 00:56:33,840 --> 00:56:35,760 من گرسنه ام 444 00:56:36,400 --> 00:56:38,360 من تشنه ام 445 00:56:39,920 --> 00:56:45,080 بانوی شما! بانوی شما! بانوی شما! 446 00:56:52,040 --> 00:56:57,440 بانوی شما، به فلوریموند نگاه کنید! داره راه میره! 447 00:57:10,000 --> 00:57:11,920 یک پیام فوری، قربان. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,000 به اعلیحضرت بگو که افتخار دارم. 449 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 حدس بزن کی میاد 450 00:57:23,240 --> 00:57:25,880 هیچ کس نتوانست به من بدهد لذتی که شما انجام می دهید 451 00:57:26,000 --> 00:57:28,160 آنقدر لذت نیست که افتخار است. 452 00:57:28,280 --> 00:57:31,920 شاه می آید. او با همسر جوانش از آنجا عبور خواهد کرد. 453 00:58:05,720 --> 00:58:07,520 ظرف عشق! 454 00:58:07,640 --> 00:58:11,880 بوقلمون پر شده با مرغ دریایی، پر شده با بلدرچین. 455 00:58:11,960 --> 00:58:14,600 دستور پخت من همراه با ترافل. 456 00:58:14,680 --> 00:58:16,640 فوای گراس روی برگ درخت انگور. 457 00:58:16,760 --> 00:58:20,080 برادرم پادشاه این مقدار را خواهد خورد. 458 00:58:20,160 --> 00:58:23,000 - ساعت ها اینجا هستیم! - تا زمانی که طول بکشد. 459 00:58:23,240 --> 00:58:25,360 پومرول، 1629. 460 00:58:25,960 --> 00:58:27,840 زبان را نوازش می کند! 461 00:58:30,320 --> 00:58:33,720 اون یکی دیگه چی بود؟ چیزی رومی در مورد آن وجود دارد. 462 00:58:33,840 --> 00:58:38,040 شراب هرمیتاژ، آقا. حق با شماست. سزار همان را نوشید. 463 00:58:38,160 --> 00:58:42,000 انبار خود من قابل مقایسه نیست. آیا سرگرمی مورد علاقه شماست؟ 464 00:58:42,080 --> 00:58:44,240 نه قربان این می تواند موسیقی باشد. 465 00:58:44,640 --> 00:58:47,640 من سازهای شما را دیدم. قابل تحسین! 466 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 شما هم دارید یک کابینت از مدال ها، یک گالری از عتیقه جات. 467 00:58:51,160 --> 00:58:53,880 - چگونه این کار را انجام می دهی؟ - این کار عشق است. 468 00:58:53,960 --> 00:58:55,520 و بس است؟ 469 00:58:55,640 --> 00:58:58,840 دوست داشتن یعنی آرزو کردن. آدم همیشه به خواسته اش می رسد. 470 00:58:58,960 --> 00:59:00,880 من می شنوم که آرزوی زیادی دارید. 471 00:59:01,960 --> 00:59:03,920 من هم سعی خواهم کرد آرزو کنم. 472 00:59:04,920 --> 00:59:07,600 و این طلایی که من شایعاتی از آن شنیده ام؟ 473 00:59:07,960 --> 00:59:12,920 تصور کنید در حال گرفتن یک تپه هستید و آن را با مقدار زیادی پودر از هم جدا کنید. 474 00:59:13,800 --> 00:59:18,600 من تا اعماق بزرگ فرو می روم، سنگ را خرد و گرم کنید، سنگ معدن را استخراج کنید، 475 00:59:18,680 --> 00:59:20,280 و در نهایت طلا ظاهر می شود. 476 00:59:20,400 --> 00:59:23,000 پیراک دیوانه است که به پسر عمویم ببالد. 477 00:59:23,120 --> 00:59:25,400 تو مرا شگفت زده کردی، پیراک، 478 00:59:28,600 --> 00:59:34,360 اما بزرگترین گنج تو یا اینطور که شنیده ام، پنهان می ماند. 479 00:59:34,480 --> 00:59:38,160 - آقا؟ - زیباترین زن در قلمرو. 480 00:59:38,240 --> 00:59:41,280 او منتظر رضای اعلیحضرت بود. 481 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 - چنین زیبایی! - گویچه! 482 01:00:20,480 --> 01:00:22,360 شما خیلی زیبا هستید. متشکرم. 483 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 - تو خیلی بی تدبیری. - من؟ 484 01:00:38,000 --> 01:00:39,920 آن شانه ها، چشم ها، سینه ها. 485 01:00:40,040 --> 01:00:43,440 اون سینه ها رو بپوش عزیزم دادگاه تا اینجا بسته است! 486 01:00:43,520 --> 01:00:46,360 مد وحشتناکی است، اما به توصیه من توجه کنید. 487 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 به من معرفی می کنی؟ 488 01:00:48,600 --> 01:00:51,360 واردس، خطرناک ترین چنگک در پاریس! 489 01:00:51,480 --> 01:00:54,320 - خطر کجاست؟ - من آن را در صورت تقاضا نشان می دهم! 490 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 - او هم یک بور است. - پس می بینم! 491 01:00:58,920 --> 01:01:01,960 شما و پیراک لذت بخش هستید. خیلی سرگرم کننده! 492 01:01:02,040 --> 01:01:06,600 شما باید بیایید و من را در پاریس ببینید. من دارم از گرسنگی میمیرم 493 01:01:06,680 --> 01:01:09,440 راستش منم همینطور. فقط یک ثانیه. 494 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 آیا اعلیحضرت می خواهند توپ برای شروع؟ 495 01:01:20,400 --> 01:01:22,600 ملکه کمی خسته است. 496 01:01:55,320 --> 01:01:57,000 چرا میخندی؟ 497 01:01:57,080 --> 01:02:01,800 تو بین این همه زن خیلی دوست داشتنی بودی مروارید در میان لوبیا! 498 01:02:13,640 --> 01:02:16,120 - تو هرگز خیانت نمی کنی؟ - هرگز 499 01:02:17,560 --> 01:02:19,800 -اگه تا حالا بودی... - تو منو میکشی 500 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 عجله کن پادشاه دوست ندارد منتظر بماند! 501 01:02:40,440 --> 01:02:43,760 پشت خود را در آن قرار دهید! 502 01:02:43,960 --> 01:02:45,920 نه، شاه نمی توانست... 503 01:02:47,160 --> 01:02:50,080 بیا! بیا! 504 01:02:50,200 --> 01:02:51,720 - شاه می رود؟ - رفت! 505 01:02:51,800 --> 01:02:55,360 - بدون اینکه به من بگی؟ - شاه هر جا که می رود استاد است. 506 01:02:55,480 --> 01:02:57,560 او برای شما افتخار بزرگی کرد که به اینجا آمد. 507 01:02:57,680 --> 01:02:59,600 حرکت کن! 508 01:03:00,600 --> 01:03:05,200 بیا! بیا! به سرعت! به سرعت! 509 01:03:07,320 --> 01:03:09,400 فقط بدون حرف رفت؟ 510 01:03:10,440 --> 01:03:13,440 - فکر کنم جانش را نجات دادم! - چی؟ 511 01:03:13,560 --> 01:03:16,800 شش سال پیش، کاند در حال آماده شدن برای کشتن او در پلسیس بود. 512 01:03:16,920 --> 01:03:20,320 مقداری سم داشتند. دیدم کجا پنهانش کردند. 513 01:03:20,440 --> 01:03:24,600 من سم را دزدیدم و پیمانی که توطئه گران امضا کردند. 514 01:03:24,720 --> 01:03:29,000 نخندید. وضعیت اکنون است بسیار نزدیک به برادر شاه 515 01:03:29,080 --> 01:03:31,040 هر چه بخواهد به دست می آورد. 516 01:03:31,480 --> 01:03:35,280 اگر می دانست که تو زهر را دزدیده ای، زندگی شما در خطر خواهد بود 517 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 - کجا میری؟ - برای گرفتن شاه. 518 01:03:38,680 --> 01:03:39,760 به او نمی گویی؟ 519 01:03:39,840 --> 01:03:43,160 نه، اما مردم اینطوری از خانه من بیرون نرو 520 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 او را رها کن حوصله اش سر رفته بود. 521 01:03:45,760 --> 01:03:49,840 همسرش را دیدی من و تو خوشحالیم، جافری. 522 01:03:49,960 --> 01:03:51,880 او را دیدم که ما را تماشا می کند. 523 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 - من از خوشحالی ما دفاع می کنم. - هیچ کس نمی تواند به آن آسیب برساند. 524 01:03:57,560 --> 01:04:01,200 - باید خیالم را راحت کنم. - جافری 525 01:04:36,640 --> 01:04:39,120 - خداحافظ خانم. - کی اجازه داد وارد بشی؟ 526 01:04:39,200 --> 01:04:42,960 با شوهرت در جاده، نمیتونم تنهات بذارم 527 01:04:43,040 --> 01:04:45,640 - برو بیرون! - چند بار شنیده ام؟ 528 01:04:45,720 --> 01:04:49,080 خانم ها همیشه از من برای نافرمانی تشکر می کنند. 529 01:04:49,200 --> 01:04:51,120 خیلی راحت بودند! 530 01:04:53,480 --> 01:04:56,400 بگذار بروم! کمک کنید 531 01:04:56,480 --> 01:04:59,320 بگذار بروم! کمک کنید 532 01:05:04,600 --> 01:05:07,760 آن را نگیرید! با نامردها فقط از مشت هایم استفاده می کنم. 533 01:05:12,280 --> 01:05:15,560 دوباره اون عوضی رو پیدا میکنم و من او را خواهم داشت! 534 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 بله، من یک روز شما را خواهم داشت! 535 01:05:25,440 --> 01:05:28,840 -پیراک کجاست؟ - رفته با شاه صحبت کنم. 536 01:05:29,080 --> 01:05:31,520 چرا؟ او دیوانه است! 537 01:05:32,240 --> 01:05:35,320 من او را پس خواهم گرفت. زیر سوال بردن شاه! 538 01:05:54,000 --> 01:05:55,880 شب بخیر بگو 539 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 رفتن به رختخواب، خرگوش بزرگ من؟ 540 01:06:09,800 --> 01:06:14,200 - چیه؟ چیست؟ - استاد، گرفته شده! 541 01:06:14,680 --> 01:06:17,680 یکی را کشت، اما تعداد زیادی برای او وجود داشت. 542 01:06:18,800 --> 01:06:20,720 در کالسکه گرفته شده است. 543 01:06:21,200 --> 01:06:24,440 - آیا این افراد اسقف اعظم بودند؟ - نه، سربازان شاه. 544 01:06:24,520 --> 01:06:28,200 - آیا با شاه صحبت کرده بود؟ - نه، قبلاً اتفاق افتاده است. 545 01:06:28,280 --> 01:06:33,040 نمی تواند باشد! چرا دستگیرش کنید؟ مسیو آندیخوس کجاست؟ 546 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 او شاه را به پاریس تعقیب می کند. 547 01:06:36,080 --> 01:06:40,600 کالسکه را آماده کنید. باید اشتباه باشه من هم با شاه صحبت خواهم کرد. 548 01:07:01,080 --> 01:07:03,480 - لطفا، خیابان دو پاله کجاست؟ - سلام! 549 01:07:03,560 --> 01:07:05,880 فایده ای نداشت در انتظار من دیگر، ها؟ 550 01:07:06,000 --> 01:07:08,560 -این چی بود؟ - خیابان دو کاخ کجاست؟ 551 01:07:10,840 --> 01:07:14,360 آسونه دوست من تا آخرین جزیره سن ادامه دهید. 552 01:07:14,480 --> 01:07:16,640 این آخرین خیابان سمت چپ است. 553 01:07:16,760 --> 01:07:20,440 - خیلی مودب! چی ازشون دزدیدی؟ - هیچی 554 01:07:20,520 --> 01:07:24,280 امروز به اندازه کافی مصرف کرده ایم. برگردیم؟ 555 01:07:24,360 --> 01:07:27,640 تو به دزدی ادامه میدی فکری برای انجام دادن دارم 556 01:07:31,080 --> 01:07:34,160 داری سعی میکنی منو به دردسر بیاندازی؟ 557 01:07:34,240 --> 01:07:38,200 شوهرت دستگیر شده و تو به خانه ما بیای! 558 01:07:38,320 --> 01:07:39,520 خونه خواهرم! 559 01:07:39,640 --> 01:07:42,720 قبلا به من اهمیت نمیدادی با تمام طلاهایت! 560 01:07:42,840 --> 01:07:45,760 - تو از جافری متنفر بودی. -اگه با یه هیولا ازدواج کنی... 561 01:07:45,880 --> 01:07:49,520 جافری، یک هیولا؟ تو هرگز نخواهی فهمید 562 01:07:50,000 --> 01:07:52,520 او بهترین مردان و عاشقان است. 563 01:07:52,600 --> 01:07:55,440 - کمی نجابت، لطفا! - آره معشوق! آیا می دانید آن چیست؟ 564 01:07:55,520 --> 01:07:57,440 تو از من بیزاری! 565 01:07:57,560 --> 01:08:00,520 - من برای شوهرت متاسفم. - چرا خانم؟ 566 01:08:01,880 --> 01:08:04,480 - تو اونی هستی که باید دلتنگت بشه. - چی میدونی؟ 567 01:08:05,000 --> 01:08:09,080 شوهرت به باستیل منتقل شده است. 568 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 - باستیل؟ - خیلی جدی است. 569 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 اما مردم آزاد می شوند. 570 01:08:14,840 --> 01:08:19,440 تو به طرز قابل تحسینی آرامی، اما پادشاه حکم بازداشت را امضا کرد، 571 01:08:19,560 --> 01:08:23,440 و خرس دفتر نه نام پیراک و نه اتهام. 572 01:08:23,560 --> 01:08:25,480 پادشاه می خواهد آن را ساکت نگه دارد. 573 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 - دقیقا. - یکی از وفادارترین سوژه هایش... 574 01:08:29,280 --> 01:08:32,000 - او می خواهد او فراموش شود. - فراموش شده؟ 575 01:08:36,200 --> 01:08:38,160 زندان اغلب تبدیل به مقبره می شود. 576 01:08:40,360 --> 01:08:42,320 سوربن، بیا اینجا! 577 01:08:43,200 --> 01:08:46,480 من به دیدن کنتس پیراک می آیم. مشاور فالوت مرا فرستاد. 578 01:08:47,040 --> 01:08:50,240 آرام باش، سوربن! ما اینجا در جامعه خوبی هستیم. 579 01:08:50,360 --> 01:08:53,320 - چیه؟ - کنتس پیراک... 580 01:08:53,400 --> 01:08:55,320 فرانوا دسگرز، وکیل. 581 01:08:55,440 --> 01:09:00,040 مشاور فالوت گفت نیاز داری یک مرد مدبر من در اختیار شما هستم 582 01:09:00,120 --> 01:09:03,680 - من به یک وکیل نیاز دارم نه یک مرد مدبر. - میبینم 583 01:09:03,800 --> 01:09:08,840 با این حال هیچ یک از همکاران محترم قبول میکنی از شوهرت دفاع کنی 584 01:09:09,360 --> 01:09:13,880 تمام چیزی که نیاز دارم اطلاعات کمی و چند مفاد است. 585 01:09:14,040 --> 01:09:17,840 هیچی نخواهی داشت فکر نمی کنم به خدمات شما نیاز داشته باشم. 586 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 من افرادی را در دادگاه می شناسم. 587 01:09:20,680 --> 01:09:22,920 در آن صورت... سوربن! 588 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 ملکه ترفند می کند! 589 01:09:27,800 --> 01:09:30,680 اما چرا او دستگیر شد، هیچ کس نمی داند. 590 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 آس وجود دارد. من بانک را ترک می کنم. 591 01:09:33,880 --> 01:09:38,400 - و در خفا هم زندانی شد. - با او چه خواهند کرد؟ 592 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 جک آنجاست! من آن را می گیرم. 593 01:09:40,680 --> 01:09:44,720 - او را محاکمه کنید. دیگه چی؟ - من برای نجات او جانم را می دهم. 594 01:09:44,840 --> 01:09:46,880 من میرم بانک رو بشکنم! 595 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 من تمام تلاشم را برایت انجام خواهم داد، 596 01:09:49,720 --> 01:09:53,040 اما خاطره لا فروند هنوز پادشاه را منصوب می کند، 597 01:09:53,160 --> 01:09:55,280 و شما نقش من را در آن می دانید. 598 01:09:56,760 --> 01:09:58,800 - ده هزار لیور! - بانکو! 599 01:09:58,920 --> 01:10:03,120 - من در سراسر پاریس به دنبال تو بودم. - دوست من! 600 01:10:04,440 --> 01:10:07,320 دوست ما لاوزون از تولوز برگشته است. 601 01:10:07,400 --> 01:10:11,680 دارایی شما خارج از محدوده است. The mine, the house, all sealed! 602 01:10:11,800 --> 01:10:14,000 آیا ما با شاه رفتار خوبی نداشتیم؟ 603 01:10:14,120 --> 01:10:17,400 - شاید خیلی خوب. - او توهین کرد؟ 604 01:10:17,520 --> 01:10:21,600 شاید، اما این نیست. من علت واقعی را نمی دانم 605 01:10:21,720 --> 01:10:24,040 - کنتس پیراک؟ - بله؟ 606 01:10:24,120 --> 01:10:26,960 یک نفر خیلی مهم دوست دارم شما را ببینم 607 01:10:29,680 --> 01:10:33,840 برادر اعلیحضرت ساعت 5:00 شما را خواهند دید. 608 01:10:33,920 --> 01:10:37,640 - من؟ - تو در مورد شوهرت هست 609 01:10:37,720 --> 01:10:41,040 اما آن را برای خود نگه دارید. ساعت 5:00 در محل اقامت وی. 610 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 -خب؟ - همه چیز خوب است. 611 01:10:47,080 --> 01:10:50,400 خداوندا به ما رحم کن و جافری را نجات بده. 612 01:10:51,160 --> 01:10:53,120 به من قدرت بده 613 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 از من بپرس آنچه شما برای او می خواهید، برای فلوریموند 614 01:10:57,320 --> 01:10:59,640 و برای بچه ای که دارم 615 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 شب در حال سقوط است. من نمی خواهم در خیابان کشته شوم. 616 01:11:11,800 --> 01:11:14,320 - من نمی ترسم. - نه، اما من هستم. 617 01:11:14,400 --> 01:11:17,360 پاریس پر از غوغا است، و ما فانوس نداریم 618 01:11:17,440 --> 01:11:22,040 اعلیحضرت از شما طلب بخشش می کند. تب ناگهانی 619 01:11:22,160 --> 01:11:24,040 مجبور شدیم از زالو استفاده کنیم. 620 01:11:24,880 --> 01:11:27,920 - کی میتونم ببینمش؟ - فردا همان ساعت. 621 01:11:28,320 --> 01:11:31,520 - ممنون - درهای تویلری قفل هستند. 622 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 از Jardin de l'Infante بروید. 623 01:11:35,760 --> 01:11:38,320 شما در Pont Neuf بیرون خواهید آمد. 624 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 من به شدت متاسفم برای تلف کردن وقتت 625 01:12:10,600 --> 01:12:13,800 آقا نجاتم بده نوکرم به تازگی به قتل رسیده است! 626 01:12:13,880 --> 01:12:16,640 تو ای زیبایی من؟ و در چنین حالتی. 627 01:12:16,760 --> 01:12:20,000 واردس، اگر افتخاری داری، کمکم کن فرار کنم 628 01:12:20,120 --> 01:12:21,960 - پس تو دشمن داری؟ - هیچی جز. 629 01:12:22,040 --> 01:12:27,560 چنین ناسپاسی! من همه مال تو هستم، جسم و روح فقط کلمه را بگو 630 01:12:27,640 --> 01:12:29,840 پس مرا نجات بده و عجله کن قربان. 631 01:12:29,920 --> 01:12:31,800 - بله، عجله کنیم. - کجا داریم میریم؟ 632 01:12:31,880 --> 01:12:34,480 روی این مبل! راحت ترین نیست، اما چه کسی اهمیت می دهد؟ 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,920 من به قولم عمل می کنم! 634 01:13:27,360 --> 01:13:31,200 در خدمت شما شوهرت رو دیدم 635 01:13:31,680 --> 01:13:34,480 - مسخره نکن - من این یونیفرم را پوشیدم تا وارد شوم. 636 01:13:34,560 --> 01:13:37,200 پیراک را دیدم و بداند چرا دستگیر شده است. 637 01:13:37,760 --> 01:13:42,160 - امکانش هست؟ حالش چطوره؟ -اونجا بهت میگم 638 01:13:42,560 --> 01:13:44,320 خیر 639 01:13:44,440 --> 01:13:47,640 جای شیکی نیست، اما ما مزاحم نخواهیم شد 640 01:13:47,840 --> 01:13:49,800 بیا وگرنه هیچی نمیگم 641 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 اکنون می توانید این را به او پس دهید. 642 01:14:04,600 --> 01:14:08,240 پیراک در باستیل است به خاطر اسقف اعظم 643 01:14:08,960 --> 01:14:13,240 - مرگ برادرزاده اش؟ - نه، صحبت از آن دوئل ناگوار نیست. 644 01:14:14,720 --> 01:14:16,640 پس راهب؟ 645 01:14:17,040 --> 01:14:19,840 پیراک به تفتیش عقاید طعنه زد. این درست است. 646 01:14:21,240 --> 01:14:26,040 اما یک تلافی نمادین انجام می شود برای اسقف اعظم کافی بوده است. 647 01:14:26,160 --> 01:14:29,600 فقط او بود کاملاً تحت تأثیر حوادث قرار گرفته است. 648 01:14:29,720 --> 01:14:34,560 سعی کرد همه چیز را متوقف کند، اما پادشاه اتهام جادوگری را تایید کرد. 649 01:14:34,680 --> 01:14:36,160 جافری به پادشاه احترام می گذارد. 650 01:14:36,280 --> 01:14:40,200 اما پادشاه دیگران را دوست ندارد در زمینه های خاصی از او پیشی بگیرد. 651 01:14:40,280 --> 01:14:42,840 - توصیه من این است که از پاریس فرار کنید. - هرگز! 652 01:14:42,960 --> 01:14:46,600 - شوهرم را از باستیل آزاد می کنم. - فقط جلاد می تواند. 653 01:14:46,680 --> 01:14:50,560 دروغ میگی! هیچی نمیدونی! چرا انقدر خاک؟ 654 01:14:50,680 --> 01:14:53,280 اسرار دولت در خاک یافت می شود. 655 01:14:53,440 --> 01:14:57,040 این فقط شوهر شما نیست که در خطر است. تو هم هستی 656 01:14:57,720 --> 01:15:01,520 برادر شاه آگاه است که رازی را می دانی 657 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 نمیدونم چیه اما این یک وحشتناک است. 658 01:15:04,920 --> 01:15:10,480 من او را می شناسم. برای محافظت از دوستش کوند، او می تواند شما را حذف کند. 659 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 - پس جانت را نجات بده و فرار کن. - هرگز! 660 01:15:14,120 --> 01:15:16,880 در هر صورت پیراک می سوزد در میدان دو گرو. 661 01:15:16,960 --> 01:15:21,320 - او بی گناه است! - بسیاری از افراد بی گناه روی داربست سوار می شوند. 662 01:15:26,440 --> 01:15:30,000 فوق العاده! پیشانی دیانا، چشم ناهید... 663 01:15:30,080 --> 01:15:34,360 - و بازوهایی مثل شیر. عالی! - آقایان، من چیزی نمی بینم! 664 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 با این حال آن شکوه ها چیزی نیستند در مقایسه با شما، آن ماری. 665 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ 666 01:15:39,800 --> 01:15:43,120 این افتخار را به من بدهید که انگشت خود را کمی بالا بیاورم. متشکرم. 667 01:15:43,240 --> 01:15:44,600 یک انگشت پری. 668 01:15:44,680 --> 01:15:47,760 من حتی نداشتم تا خودم را جلوی پای شاه بیاندازم 669 01:15:47,840 --> 01:15:51,200 او کاملاً مطیع بود. اگر کارت های خود را درست بازی کنید ... 670 01:15:51,680 --> 01:15:53,560 حالا زود برو 671 01:15:53,680 --> 01:15:55,960 ژست شما خانم 672 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 آقا، کنتس پیراک اینجاست. 673 01:16:09,320 --> 01:16:13,560 - او را می شناختی؟ - او با مادیان خود زندگی می کرد. کاملا عجیب و غریب! 674 01:16:16,040 --> 01:16:18,320 میگم اون اینجا چیکار میکنه؟ 675 01:16:18,320 --> 01:16:22,880 ما باید سریع و سریع عمل کنیم! 676 01:16:29,400 --> 01:16:31,480 آقا، فرض من را ببخشید. 677 01:16:38,040 --> 01:16:40,800 رسم بر این است که اول حرف بزنم. 678 01:16:44,960 --> 01:16:49,520 در واقع، شما حتی هستید زیباتر از آن چیزی که تو را به یاد دارم 679 01:16:51,360 --> 01:16:54,640 لباس طلایی که پوشیدی در تولوز مسحور کننده بود. 680 01:16:55,440 --> 01:16:59,040 - چه اشکالی دارد؟ - آخرین روز خوشبختی من بود. 681 01:16:59,360 --> 01:17:01,520 - خوشبختی؟ -با شوهرم 682 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 درست شنیدم؟ 683 01:17:04,440 --> 01:17:09,400 تو، خیلی زیبا، خیلی خواستنی، عاشق آن موجود لنگ و نفرت انگیز؟ 684 01:17:09,560 --> 01:17:13,080 او خوب و جذاب است. شما او را به خاطر خوش سلیقه اش تحسین کردید. 685 01:17:13,960 --> 01:17:18,000 او جذابیت عجیبی دارد. او یک جادوگر واقعی است! 686 01:17:18,520 --> 01:17:21,840 - این درست نیست! - خودت را فراموش می کنی! 687 01:17:21,960 --> 01:17:24,240 اعلیحضرت نمی توان چنین مزخرفاتی را باور کرد! 688 01:17:24,320 --> 01:17:27,000 من آنچه را دیدم دیدم. او طلا ساخت. 689 01:17:27,120 --> 01:17:30,240 - استخراج شده از سنگ معدن. -خب طلا داشت. 690 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 اینقدر طلا او فکر می کرد که می تواند هر کاری که دوست دارد انجام دهد. 691 01:17:33,240 --> 01:17:37,680 تجمل برای گله نیست. فقط پادشاه ممکن است مانند یک پادشاه زندگی کند. 692 01:17:37,800 --> 01:17:42,200 - شوهرم وفادار است. - با داشتن طلای کافی برای تشکیل ارتش، 693 01:17:42,320 --> 01:17:44,640 برای ایجاد یک دولت در داخل دولت؟ 694 01:17:45,480 --> 01:17:48,160 قسم می خورم، آقا، که او هرگز نقشه ای نکشیده است. 695 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 ما وفادارترین سوژه های شما هستیم. 696 01:17:59,320 --> 01:18:01,200 روی پاهایت خانم 697 01:18:24,440 --> 01:18:26,200 - به من گفتند تو خیلی خجالتی نیستی. - کی جرات کرد؟ 698 01:18:26,320 --> 01:18:28,000 بیا، بیا 699 01:18:28,120 --> 01:18:31,560 شما آنچه را که می دهید به پادشاه رد می کنید به دیگران روی نیمکتی در کاخ من؟ 700 01:18:31,640 --> 01:18:34,680 اعلیحضرت خم می شوند افسانه های یک رذل را باور کنیم؟ 701 01:18:37,160 --> 01:18:40,440 چی میخوای؟ تا راهت را با من داشته باشی؟ 702 01:18:40,920 --> 01:18:44,800 من الان هیچی نیستم آنچه را که می خواهید انجام دهید. 703 01:18:46,040 --> 01:18:51,120 و یک روح را در آغوش بگیریم؟ افکار شما با آن شیطان خواهد بود! 704 01:18:51,240 --> 01:18:55,080 - برو! بگذار دیگر هرگز از تو نشنوم - نجاتش بده قربان! تو خوبی! 705 01:18:55,160 --> 01:18:56,880 آن را به دادگاه واگذار کنید. 706 01:20:13,920 --> 01:20:16,120 مطمئن شوید که مزاحم نشویم. 707 01:20:16,880 --> 01:20:21,640 حالا برای ناپدید شدنت شما حق انتخاب دارید. شمشیر یا زهر؟ 708 01:20:21,720 --> 01:20:25,320 - کمک! نجاتم بده - اکنون فقط مرگ می تواند شما را نجات دهد. 709 01:20:26,560 --> 01:20:31,080 - جرات نمی کنی ای نامردها! - تو آنقدر بزرگ شدی که خودت کار را انجام دهی. 710 01:20:31,160 --> 01:20:34,280 سریع، فیلیپ. بازی اعلیحضرت 10 دقیقه دیگر آغاز می شود. 711 01:20:34,360 --> 01:20:37,760 - نه! نه! - تو انتخاب کردی خوب 712 01:20:41,920 --> 01:20:45,400 این یک سم خطرناک است. شما چیزی را احساس نخواهید کرد 713 01:20:45,520 --> 01:20:49,200 این همان سمی است که زمانی که 15 ساله بودی برای تو در نظر گرفته شده بود. 714 01:20:49,320 --> 01:20:52,800 - پس نجاتت دادم. - دقیقا! تو خیلی زیاد میدونی 715 01:20:54,600 --> 01:20:57,440 بنوشید! بنوشید! 716 01:20:59,000 --> 01:21:02,640 من یک بار زندگی شما را نجات دادم. از من در امان باش 717 01:21:02,720 --> 01:21:06,280 - بنوش! - خدا نظاره گر است. 718 01:21:07,480 --> 01:21:10,640 بدون شک. بگذار آرامشش را برقرار کند. 719 01:21:10,760 --> 01:21:13,200 او فقط یک جادوگر است بنوشید! 720 01:21:19,560 --> 01:21:21,440 بنوشید! وگرنه... 721 01:21:48,360 --> 01:21:52,720 - کمک! کمک کنید - مراقب باش! آن زن تسخیر شده است! 722 01:21:54,080 --> 01:21:56,440 از دستانم لیز خورد 723 01:21:56,560 --> 01:21:59,880 وقتی داشتم او را به صومعه می بردم به دستور شاه 724 01:21:59,960 --> 01:22:03,480 - دروغ میگی! - الکل را به صورتش انداخت. 725 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 - نه الکل زهر! - او دیوانه است. 726 01:22:05,880 --> 01:22:08,520 - سم بود! - خیلی دور میری پسرعمو. 727 01:22:08,600 --> 01:22:11,920 - من کنتس پیراک را می شناسم. - بس است. 728 01:22:12,600 --> 01:22:15,360 من برادر شاه هستم اینجا فقط شما را تحمل می کنند. 729 01:22:15,480 --> 01:22:19,600 ما را رها کن بیرون، همه شما! 730 01:22:24,560 --> 01:22:26,440 هنوز اینجایی؟ 731 01:22:27,200 --> 01:22:32,200 همیشه، وقتی دوستانم در خطر هستند. من قبلاً به کنتس کمک کرده ام. 732 01:22:32,280 --> 01:22:34,320 برای آخرین بار، برو بیرون! 733 01:22:35,640 --> 01:22:39,520 من به عنوان یک آقا به شما قول می دهم. قهرمان شما در خطر نیست. 734 01:22:40,920 --> 01:22:42,840 آیا حرف من کافی نیست؟ 735 01:22:48,240 --> 01:22:50,280 سفارش شامل شما نیز می شود. 736 01:22:54,560 --> 01:22:57,240 نگران نباشید. تو حرف پسر عمویم رو داری 737 01:23:04,320 --> 01:23:07,240 حرف من بله 738 01:23:08,840 --> 01:23:10,880 اما نه شوالیه لورن! 739 01:23:11,000 --> 01:23:13,320 انتقام خود را بگیرید! 740 01:23:16,120 --> 01:23:18,200 نگهبانان! 741 01:23:32,240 --> 01:23:36,320 - فرار کن! آنها شما را خواهند کشت! - تو تنها دوست منی! 742 01:23:36,400 --> 01:23:39,280 برای همین می مانم. برو! من آنها را متوقف خواهم کرد. 743 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 پس آیا وکیل بداخلاق می تواند مفید باشد؟ 744 01:24:18,120 --> 01:24:22,480 بنده مرا کشتند و قصد کشتن من را داشتند. 745 01:24:22,600 --> 01:24:25,800 آنها موفق نشدند، می بینم. خیابان ها امن نیست 746 01:24:25,920 --> 01:24:28,040 در موزه لوور بود! 747 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 آنها در آن مکان بزرگ خیلی خسته می شوند. 748 01:24:30,600 --> 01:24:33,840 - خداحافظ! - درست گفتم؟ 749 01:24:34,720 --> 01:24:39,000 - من به شما اعتماد نداشتم. - باشه، دارم گوش می کنم. 750 01:24:39,280 --> 01:24:42,000 - من با شاه تماشاچی داشتم. - و؟ 751 01:24:42,120 --> 01:24:44,920 جافری به اتهام جادوگری محاکمه می شود. 752 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 سوربن، این نشانه ماست! برویم 753 01:24:50,360 --> 01:24:53,000 با محاکمه در سه روز، چگونه می توانید به اینجا بیایید؟ 754 01:24:53,120 --> 01:24:55,680 از موقعیت شوهرت می ترسی؟ 755 01:24:55,800 --> 01:25:00,480 شما هم در اعماق وجودتان همین احساس را دارید. شما نمی خواهید برای ما مشکل ایجاد کنید. 756 01:25:05,320 --> 01:25:08,440 اما کوچولو چطور؟ او نمی تواند در مسافرخانه بخوابد! 757 01:25:08,520 --> 01:25:10,520 و کسی که هنوز متولد نشده است؟ 758 01:25:14,200 --> 01:25:19,120 -خانم کجا میری؟ -نگران نباش این یک دنیای بزرگ است. 759 01:25:19,240 --> 01:25:22,240 - کجا داریم میریم؟ - من نمی دانم. 760 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 اما من انجام می دهم. 761 01:25:26,000 --> 01:25:27,880 برویم 762 01:25:41,960 --> 01:25:44,680 - کجا هستیم؟ - در معبد 763 01:25:45,520 --> 01:25:49,160 مکان مناسب برای شما نگهبانان پادشاه هرگز به اینجا نمی آیند. 764 01:25:52,240 --> 01:25:55,680 کواسی بی، کالسکه را بفروش. شما می توانید با درآمد زندگی کنید. 765 01:25:55,760 --> 01:25:58,120 - هرگز، خانم شما. - ممنون 766 01:25:59,320 --> 01:26:01,440 اقامتگاه های جدید شما 767 01:26:06,280 --> 01:26:08,160 تو! 768 01:26:08,800 --> 01:26:10,680 ریموند! 769 01:26:11,600 --> 01:26:14,520 خواهرم به لباسی که من می پوشم احترام بگذار. 770 01:26:14,600 --> 01:26:18,040 مثل همیشه دوستانه! تو عوض نشدی 771 01:26:18,120 --> 01:26:19,840 با برادرت مهربان باش 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,120 برای پیدا کردنش مشکل داشتم او به ما کمک می کند. 773 01:26:23,240 --> 01:26:27,000 - آیا لبخند زدن به یسوعی ها ممنوع است؟ - نه، اما این جدی است. 774 01:26:27,080 --> 01:26:30,240 - جن گیر بزرگ را کی می بینید؟ - دیگر داستان جادوگری وجود ندارد! 775 01:26:30,320 --> 01:26:32,200 تو نباید با جادوگر ازدواج میکردی 776 01:26:32,320 --> 01:26:35,920 - او نیست، و من آن را ثابت می کنم! - و ما به شما کمک می کنیم. 777 01:26:36,280 --> 01:26:39,640 شهادت پدر کرچر بسیار مهم خواهد بود. همه از شما ممنونم 778 01:26:39,720 --> 01:26:42,000 من او را متقاعد خواهم کرد که شهادت دهد 779 01:26:42,120 --> 01:26:45,200 اگر پیراک واقعا اینطور نیست در اتحاد با شیطان 780 01:26:45,320 --> 01:26:49,640 - بقیه اش دست خداست. - خدا حقیقت را می داند. نگران نباشید. 781 01:26:56,040 --> 01:26:57,960 همه برای دادگاه ایستاده اند! 782 01:27:12,840 --> 01:27:14,720 متهم را بیاورید. 783 01:27:39,440 --> 01:27:42,560 اعلیحضرت تعیین کرده است یک کمیسیون فوق العاده 784 01:27:42,680 --> 01:27:47,360 تا در مورد شما قضاوت کنم، در مورد Cinq-Mars خائن. 785 01:27:49,000 --> 01:27:51,760 متهم، سوگند یاد کن. 786 01:27:52,520 --> 01:27:54,720 قسم می خورم که حقیقت را بگویم، اما همانطور که ... 787 01:27:54,800 --> 01:27:57,880 بدون محدودیت، یا اجازه نخواهید داشت صحبت کنید! 788 01:28:00,240 --> 01:28:03,800 متهم ساکت شد، یک دفاع خاموش شد، خود عدالت نیز خاموش شد. 789 01:28:04,120 --> 01:28:06,080 خیلی راحت تر می کند، ها؟ 790 01:28:06,480 --> 01:28:09,280 باشه پس سوگند می خورم حقیقت را بگویم، 791 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - هر چند تعجب آور است. - دادستانی؟ 792 01:28:15,240 --> 01:28:20,320 آقایان نیمکت و هیئت داوران، این یک مورد ساده است 793 01:28:20,400 --> 01:28:23,000 جنایت جادوگری است. 794 01:28:23,080 --> 01:28:26,560 مجازات جادوگری مرگ است. من تقاضای مرگ می کنم! 795 01:28:27,600 --> 01:28:32,120 بدون نظر بیشتر من به مشاور کلیسایی خود موکول می کنم. 796 01:28:35,080 --> 01:28:37,560 من متهم را اجرا کردم 797 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 مصیبت از تمبر غوطه ور در آب مقدس. 798 01:28:40,520 --> 01:28:44,120 هر کسی که توسط شیطان تسخیر شده باشد هنگامی که توسط آن لمس می شود فریاد می زند. 799 01:28:44,200 --> 01:28:48,480 ده بار پیراک را لمس کردم. ده بار فریاد زد. 800 01:28:49,240 --> 01:28:51,840 - این درسته؟ - بله. 801 01:28:53,160 --> 01:28:58,640 مهری مثل این دوست بزرگوارم؟ 802 01:28:59,520 --> 01:29:01,920 بله، یک تمبر جن گیری کلاسیک. 803 01:29:02,040 --> 01:29:04,200 - اجازه دارم امتحان کنم؟ - اما... 804 01:29:04,840 --> 01:29:06,720 بازوی تو 805 01:29:13,200 --> 01:29:16,640 - اما چطور... - این تمبر یک کپی دقیق است 806 01:29:16,760 --> 01:29:18,760 از خود راهب، 807 01:29:18,880 --> 01:29:23,040 کار یک کارآموز قفل ساز در باستیل. 808 01:29:23,120 --> 01:29:25,760 - می توانم شاهدم را صدا کنم؟ - این کار را بکن 809 01:29:28,360 --> 01:29:31,280 کارگری که هر دو ساز را ساخت. 810 01:29:33,200 --> 01:29:35,520 - درست است، سروران من. - چند سالته؟ 811 01:29:35,600 --> 01:29:40,080 - هفده - شهادت او معتبر نیست. نگهبانان! 812 01:29:47,040 --> 01:29:49,360 - شجاعت! - این شما هستید که به آن نیاز دارید. 813 01:29:50,680 --> 01:29:51,920 روی پاهایت! 814 01:29:52,040 --> 01:29:55,800 درخواست اجازه می کنم تا مشتری من بنشیند 815 01:29:55,920 --> 01:29:59,640 او یک معلول است و روزها تحت شکنجه بوده است. 816 01:29:59,720 --> 01:30:03,840 روی پای خود در برابر قضاتتان! روی پاهایت! 817 01:30:08,720 --> 01:30:10,880 - جافری! - دستور بده! 818 01:30:11,440 --> 01:30:15,360 اعلیحضرت اجازه ندادند حضور مردم در این دادگاه 819 01:30:15,480 --> 01:30:20,320 به طوری که می تواند به یک سیرک تبدیل شود. اگر دیگر چنین حوادثی رخ دهد، 820 01:30:20,440 --> 01:30:23,520 من سفارش خواهم داد جلسات غیرعلنی برگزار می شود 821 01:30:25,240 --> 01:30:31,040 شاهدان دادستانی دادگاه را متقاعد خواهد کرد 822 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 که مشتری شما تخم شیطان است. 823 01:30:34,120 --> 01:30:38,400 یک دوئل! مسیو ژرمنتاز، بسیار قوی. 824 01:30:38,480 --> 01:30:41,120 بهترین شمشیرزن در لنگدوک 825 01:30:41,200 --> 01:30:44,800 کتک زدن او غیرممکن است، اما ارباب من... 826 01:30:44,880 --> 01:30:48,480 متشکرم. به قول خودش. 827 01:30:48,600 --> 01:30:54,080 با این حال متهم، این معلول، شوالیه ژرمانتاز را شکست داد، 828 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 آن شمشیرزن شگفت انگیز 829 01:30:57,320 --> 01:31:01,520 تنها توضیح این است که پیراک او را طلسم کرد! 830 01:31:03,040 --> 01:31:06,480 برادرزاده رئیس تفتیش عقاید؟ تو مرا چاپلوسی می کنی 831 01:31:06,600 --> 01:31:11,880 و این عروسک! این فتیش پیدا شد در تابوت یکی از معشوقه هایت 832 01:31:12,000 --> 01:31:13,920 چه حرفی برای گفتن دارید؟ 833 01:31:16,320 --> 01:31:18,040 کاملا شبیه من است، 834 01:31:19,480 --> 01:31:21,720 اما زیباتر 835 01:31:24,080 --> 01:31:29,520 او تو را مثل صلیب به قبر برد! فکر میکنی خدایی؟ 836 01:31:31,800 --> 01:31:34,120 خدا خوش تیپ است 837 01:31:40,360 --> 01:31:44,080 پیراک هیئت منصفه را مجذوب خود کرده است. شما باید آنها را متقاعد کنید، پدر. 838 01:31:44,200 --> 01:31:47,920 - پدر کرچر هیچ شکی ندارد. - مطمئنم 839 01:31:48,040 --> 01:31:50,680 اگر بتوانم شوهرت را ببینم، 840 01:31:50,760 --> 01:31:54,640 جن گیری من هر شیاطینی را از دور تعقیب خواهد کرد. 841 01:31:54,760 --> 01:31:58,080 شهادت جن گیر بزرگ وزن زیادی را تحمل خواهد کرد. 842 01:31:58,200 --> 01:32:00,200 من هم همینطور فکر می کنم. 843 01:32:07,080 --> 01:32:12,000 شعله های جهنم! ببینید، سه رنگ شیطانی! 844 01:32:13,960 --> 01:32:16,240 سرب سرب است، آقایان. 845 01:32:16,360 --> 01:32:19,600 بقیه همه شیطنت و دروغ و نیرنگ است! 846 01:32:19,720 --> 01:32:23,600 لوسیفر همیشه می خواست برای تغییر نظم طبیعی خدا از چیزها. 847 01:32:31,680 --> 01:32:35,680 دود افکار لعنتی هاست! 848 01:32:35,760 --> 01:32:39,240 - پیراک! - فقط تطهیر باقی می ماند. 849 01:32:39,720 --> 01:32:42,800 کواسی بی، شمش را بردارید و به آنها نشان دهید. 850 01:32:46,800 --> 01:32:49,520 نگاه نکن! شما تحت طلسم قرار خواهید گرفت! 851 01:32:52,440 --> 01:32:54,320 آیا می توانم سنگ معدن را هم ببینم؟ 852 01:33:00,920 --> 01:33:04,040 - بله، پیریت اورفر. -از کجا میدونی؟ 853 01:33:04,160 --> 01:33:06,840 از کلاس هایی که در دانشگاه می گذارم. 854 01:33:09,960 --> 01:33:13,120 - دستور بده! - یاران شیطان را بفرست. 855 01:33:14,080 --> 01:33:16,640 نه! نه! 856 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 اکنون زمان برزخ است! 857 01:33:19,080 --> 01:33:22,560 پیراک راضی نبود بازی با فرآیندهای طبیعت 858 01:33:22,680 --> 01:33:26,080 انسان ها را هم بازی می کرد. به دادگاه بگو 859 01:33:29,000 --> 01:33:31,360 آن مرد مرگ است! 860 01:33:31,480 --> 01:33:34,760 شاهد جادو شده است! صحبت کن 861 01:33:36,480 --> 01:33:40,120 او مرا از خانواده ام گرفت، منو از شوهرم جدا کرد 862 01:33:40,760 --> 01:33:43,680 او مرا می سازد هر ساعت از روز حواسم را از دست می دهم! 863 01:33:43,800 --> 01:33:47,640 ما باید از این زن محافظت می کردیم با پنهان کردن او در صومعه 864 01:33:47,720 --> 01:33:52,080 هنگام مراسم عشای ربانی می خندد. او صلیب ها را می شکند، 865 01:33:52,840 --> 01:33:57,400 آنها را به آتش می کشد و آنها را به سمت من پرتاب می کند تا پوستم را بسوزانند! 866 01:33:57,480 --> 01:34:02,640 این بازی را متوقف کنید! برخیز! تو تسخیرتر از من نیستی 867 01:34:02,760 --> 01:34:07,200 نه، لباسم را پاره نکن! به بدنم دست نزن! 868 01:34:07,320 --> 01:34:10,520 - بسه دیگه! - من روحم را به تو می دهم! 869 01:34:11,360 --> 01:34:14,200 از دهانش کف می کند! بله، کف می کند! 870 01:34:14,320 --> 01:34:17,800 اما این صابون است! در دهانش صابون گذاشتند! 871 01:34:22,280 --> 01:34:25,240 هیولا می خندد! 872 01:34:26,280 --> 01:34:27,560 - اونو ببر - نه! نه! 873 01:34:27,720 --> 01:34:30,280 مدرک وجود دارد، آقایان. 874 01:34:30,400 --> 01:34:34,360 او یک موجود را نابود کرد ساخته شده به صورت خدا 875 01:34:34,440 --> 01:34:40,000 بازی یک زن هیستریک نمی توان یک مرد را به مرگ محکوم کرد! 876 01:34:40,120 --> 01:34:44,480 من مدرکی دارم که موکلم جادوگر نیست. اینجاست! 877 01:34:46,520 --> 01:34:49,920 "من، پدر کرچر از گروه عیسی، 878 01:34:50,000 --> 01:34:53,440 جن گیر رسمی، بدین وسیله روح من را اعلام کنید 879 01:34:53,520 --> 01:34:58,920 که جافری، کنت پیراک، آن را به نمایش می گذارد هیچ ویژگی مالکیت شیطانی وجود ندارد. 880 01:34:59,480 --> 01:35:03,240 در 25 دسامبر 1660 در باستیل امضا شد. 881 01:35:05,000 --> 01:35:09,240 خود کلیسا، بیشترین طرف مربوطه، موکل من را تهاتر کرده است 882 01:35:09,320 --> 01:35:13,560 از جنایت جادوگری، یا شما راوینگ را ترجیح می دهید 883 01:35:13,640 --> 01:35:16,840 از یک راهب عقب مانده یا یک زن دیوانه؟ 884 01:35:16,960 --> 01:35:20,600 این دادگاه بیشتر می خواهد از شهادت لحظه آخری 885 01:35:20,680 --> 01:35:22,120 برای یک هدف از دست رفته ساخته شده است. 886 01:35:22,240 --> 01:35:26,520 پدر کرچر می تواند شخصا شهادت دهد. بر خلاف برخی، من جاعل نیستم. 887 01:35:26,600 --> 01:35:30,120 من از مشاور دسگرز تقاضا دارم به دلیل اهانت به دادگاه محروم شوید! 888 01:35:30,240 --> 01:35:34,240 و من تقاضا دارم حضور پدر کرچر در اینجا. 889 01:35:34,320 --> 01:35:38,400 داده شده است. فردا دوباره تشکیل جلسه می دهیم. 890 01:35:44,520 --> 01:35:48,440 نمی آیند؟ آیا شما تنها هستید؟ 891 01:35:48,520 --> 01:35:51,640 کرچر نیست در اسقف یا در دوستش. 892 01:35:51,720 --> 01:35:53,280 - باید پیداش کنیم! - من میام 893 01:35:53,400 --> 01:35:55,760 - در وضعیت فعلی شما نیست. - من با تو میام! 894 01:36:01,480 --> 01:36:03,400 همه برای دادگاه ایستاده اند! 895 01:36:04,560 --> 01:36:08,640 - دادگاه در حال جلسه است. - الان ساعت 11:00 است. 896 01:36:08,720 --> 01:36:12,800 تاکتیک های تاخیری مشاور دسگرز به اندازه کافی طولانی شده اند 897 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 به نظر من وقت آن رسیده است که ... 898 01:36:16,120 --> 01:36:21,480 افتخار شما، جنازه پدر کرچر در رود سن پیدا شده است. 899 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 خفه شده بود 900 01:36:32,760 --> 01:36:35,640 تو بودی شما او را به قتل رساندید 901 01:36:35,760 --> 01:36:38,480 تو بودی و من ثابت خواهم کرد! 902 01:36:38,600 --> 01:36:42,560 تو از او استفاده کردی و حالا او نمی تواند دسیسه های شما را انکار کند! 903 01:36:42,680 --> 01:36:45,640 آقایان روی نیمکت خواهد فهمید. 904 01:36:47,800 --> 01:36:51,360 آنها قبلاً درک می کنند 905 01:36:52,120 --> 01:36:54,400 که دو تلاش قبلاً روی زندگی ساخته شده اند 906 01:36:54,480 --> 01:36:57,320 از کنتس پیراک در موزه لوور. 907 01:36:57,400 --> 01:37:01,600 -شاه را متهم می کنی؟ - نه، کسانی که عدالتش را کور می کنند! 908 01:37:01,680 --> 01:37:04,800 توهین به اعلیحضرت! دستگیرش کن! 909 01:37:04,920 --> 01:37:07,360 این تمسخر محاکمه است! 910 01:37:07,480 --> 01:37:10,880 خود اسقف اعظم تولوز با حکم اعدام مخالفت کرد 911 01:37:11,000 --> 01:37:14,520 خواسته بوری�! سوربن! سوربن! 912 01:37:14,600 --> 01:37:18,680 حقیقت آشکار خواهد شد! سوربن! 913 01:37:48,640 --> 01:37:53,880 در قلب و روحت، برائت را انتخاب می کنی یا مرگ؟ 914 01:37:55,080 --> 01:37:59,360 - هر هشت نفر شما. - من دیگه نمیدونم. من فقط نمی دانم. 915 01:38:00,160 --> 01:38:02,160 آنها برای مرگ؟ 916 01:38:12,280 --> 01:38:15,360 شاه عشق ندارد برای افراد نامطمئن یا ناتوان! 917 01:38:26,360 --> 01:38:29,880 پیراک، دادگاه تو را مجرم شناخته است. 918 01:38:29,960 --> 01:38:33,080 البته. تو باید منو بکشی، 919 01:38:34,120 --> 01:38:35,920 و من به شما می گویم چرا 920 01:38:36,360 --> 01:38:38,520 لا فروند در آغوش گرفته بود، 921 01:38:38,600 --> 01:38:41,000 شاهزاده های خاصی می خواستند پادشاه را مسموم کنند، 922 01:38:41,080 --> 01:38:43,200 قدرت های خارجی در دروازه های ما بودند، 923 01:38:43,320 --> 01:38:46,640 اما پادشاه به شرایط نیاز داشت، پس او را لا فروند بخشید، 924 01:38:47,320 --> 01:38:48,840 از سم چیزی نمیدانم 925 01:38:48,960 --> 01:38:50,760 تو خودت سمی! 926 01:38:51,320 --> 01:38:56,360 ابله. شرایط بوده است متنعم کردن برادر شاه 927 01:38:56,480 --> 01:38:58,640 او برای یافتن زهر ناامید است. 928 01:38:58,760 --> 01:39:02,880 کلمنت تونل، جاسوس کوند، می دانست که آنگلیک سم را دزدیده است 929 01:39:02,960 --> 01:39:07,240 و توطئه را شنیدم، پس جانش در خطر بود 930 01:39:08,200 --> 01:39:11,480 اما، برای رسیدن به او، من باید حذف می شدم. 931 01:39:11,600 --> 01:39:13,920 و تو بودی؟ 932 01:39:15,480 --> 01:39:17,480 من دستگیر شدم. 933 01:39:17,600 --> 01:39:20,800 اکنون ساحل صاف است. آنها می توانند همسرم را بکشند. 934 01:39:21,560 --> 01:39:25,160 سپس آنها در امان خواهند بود. به چه اتهامی دستگیر شدم؟ 935 01:39:25,280 --> 01:39:29,800 دیدنی ترین و مضحک، جادوگری. 936 01:39:32,680 --> 01:39:36,240 - تو همه چیز را می دانی. - محاکمه مجدد! تقاضای اعاده دادرسی دارم! 937 01:39:36,360 --> 01:39:38,400 او همدست پیراک است! 938 01:39:38,480 --> 01:39:43,000 متوجه شده ایم همدردی شما با متهم 939 01:39:43,080 --> 01:39:46,360 اما ما به خواسته شما توجه می کنیم. عدالت سخاوتمندانه است. 940 01:39:46,440 --> 01:39:49,280 عدالت نیازی به صفت ندارد. 941 01:39:49,360 --> 01:39:52,520 نه بالاست و نه پایین. به سادگی هست. 942 01:39:52,640 --> 01:39:55,280 چه کسی به اعاده دادرسی رای می دهد؟ 943 01:39:58,960 --> 01:40:00,880 نه ممنون دوست من 944 01:40:01,680 --> 01:40:03,640 هیچکس؟ 945 01:40:09,160 --> 01:40:12,920 کنت پیراک، دادگاه شما را به اعدام محکوم می کند. 946 01:40:13,040 --> 01:40:16,960 شما در آتش سوزانده خواهید شد در میدان دو گرو. 947 01:40:37,680 --> 01:40:41,960 من بچه هایم را ترک می کنم با خواهرم و نزد شاه برو. 948 01:40:42,040 --> 01:40:43,600 شما وارد موزه لوور نخواهید شد. 949 01:40:43,720 --> 01:40:47,240 حکم بازداشت وجود دارد برای شما، من، فریتز و کواسی بی. 950 01:40:47,360 --> 01:40:49,960 - امشب پاریس را ترک می کنم. - تو هم مرا رها می کنی؟ 951 01:40:50,080 --> 01:40:53,760 اینم چندتا لباس دهقانی با من به مونته لوپ بیا، 952 01:40:53,840 --> 01:40:55,840 تنها مکان شما و دو پسرتان می توانید پنهان شوید. 953 01:40:55,960 --> 01:40:59,240 غیر ممکن است. او نمی تواند خانواده ما را در معرض خطر قرار دهد، 954 01:40:59,360 --> 01:41:01,200 و مافوقم مرا تبعید می کنند. 955 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 من تا زمانی که جافری زندگی می کند ترک نمی کنم. 956 01:41:04,360 --> 01:41:07,080 یک چیز آخر. اینو بگیر 957 01:41:07,200 --> 01:41:10,720 - این قیمتی است که جلاد خواسته است. - برای نجاتش؟ 958 01:41:10,840 --> 01:41:13,600 نه برای خفه کردنش و او را از شعله های آتش در امان بدار 959 01:41:29,120 --> 01:41:31,760 - عزیزان من! - چه خبره؟ 960 01:41:31,880 --> 01:41:34,800 پسران خواهرت، پسران مادام آنگلیک. 961 01:41:54,360 --> 01:41:57,160 شوهر من کنت پیراک است. من به شما التماس می کنم. 962 01:42:04,160 --> 01:42:09,400 بله قیمتش 30 یورو هست. نگران نباشید. او هیچ چیز را احساس نخواهد کرد. 963 01:42:18,040 --> 01:42:22,840 من نمی توانم آن را باور کنم. باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم. 964 01:42:29,160 --> 01:42:32,360 - کف دستت را بخوان خانم؟ - تنهام بذار 965 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 کسی هست چه کسی می تواند تو و پیراک را نجات دهد. 966 01:42:35,600 --> 01:42:38,320 - منو میشناسی؟ - چه ربطی داره؟ 967 01:42:38,440 --> 01:42:42,160 راهزنان همیشه می توانستند کمین کنند گاری مرد محکوم 968 01:42:42,280 --> 01:42:45,320 - راهزنان؟ - این تنها چیزی است که برای شما باقی مانده است. 969 01:42:46,760 --> 01:42:48,520 منو ببر 970 01:43:03,680 --> 01:43:06,080 بارکارول است. ماموریت انجام شد. 971 01:43:10,760 --> 01:43:13,280 - بیوه پیراک. - هنوز نه. 972 01:43:13,400 --> 01:43:15,400 به هر حال فردا 973 01:43:17,640 --> 01:43:19,560 ساکت باش! 974 01:43:19,720 --> 01:43:21,840 من منتظر بودم، آنگلیک. 975 01:43:23,800 --> 01:43:26,040 من یکبار هم تو را از دست ندادم 976 01:43:27,640 --> 01:43:29,520 میدونستم میای 977 01:43:30,280 --> 01:43:32,480 - نیکلاس... - نیکلاس مرده! 978 01:43:35,000 --> 01:43:40,320 او دو روز در جنگل منتظر ماند، دو روز و دو شب 979 01:43:40,440 --> 01:43:44,280 سربازان او را گرفتند، اما او همه آنها را کشت. 980 01:43:44,400 --> 01:43:46,840 حالا او را Calembredaine می نامند. 981 01:43:46,960 --> 01:43:51,000 - کمکم کن - برای حمله به گاری محکوم؟ 982 01:43:52,520 --> 01:43:55,640 - چه چیزی پرداخت می کنید؟ - هر چی بپرسی 983 01:43:57,760 --> 01:44:01,080 به من طلا یا نقره پیشنهاد نکنید. تو خراب شدی 984 01:44:02,720 --> 01:44:04,680 من به شما پیشنهاد می کنم. 985 01:44:06,000 --> 01:44:08,560 پیراک در ساعت 6:00 به روی زمین می رود. 986 01:44:08,640 --> 01:44:11,640 من هر اینچ از مسیر را می شناسم. 987 01:44:11,800 --> 01:44:14,720 من زندگی شوهرت را نجات خواهم داد، 988 01:44:14,840 --> 01:44:19,480 سپس هر دو به آمریکا می رویم همانطور که در کودکی تصمیم گرفتیم. 989 01:44:20,520 --> 01:44:23,640 به آن فکر کن، آنگلیک. یک زندگی جدید برای ما 990 01:44:24,200 --> 01:44:25,280 نیکلاس 991 01:44:25,400 --> 01:44:29,840 پیراک زنده خواهد ماند! بگیر یا بگذار. 992 01:44:33,440 --> 01:44:35,760 قبول دارم 993 01:45:17,520 --> 01:45:21,280 این یک ساختگی است! آنها ما را فریب داده اند! 994 01:45:21,360 --> 01:45:23,480 سریع، به Place de Greve! 995 01:45:56,360 --> 01:45:59,800 برای اینکه او را مخفیانه اعدام کنند، او باید آنها را ترسانده باشد. 996 01:45:59,880 --> 01:46:02,280 حرامزاده ها! خوک! 997 01:46:15,000 --> 01:46:17,280 آنگلیک! 998 01:46:21,080 --> 01:46:25,440 اون موجود! او را بگیر! او زن جادوگر است! 999 01:46:25,560 --> 01:46:28,760 بیندازش روی آتش، به عشق بهشت! 1000 01:46:36,360 --> 01:46:39,960 اجازه نده که او فرار کند! او را بسوزان! او را بسوزان! 1001 01:46:43,400 --> 01:46:45,840 بگذار بروم! 1002 01:46:54,440 --> 01:46:57,040 بگذار بروم! 1003 01:46:58,600 --> 01:47:00,560 بگذار بروم! 1004 01:47:13,560 --> 01:47:15,960 زن را به ما بده! 1005 01:47:18,960 --> 01:47:21,880 - بذار برم! - زن را به ما بده. 1006 01:47:22,000 --> 01:47:24,600 بگذار بروم! بگذار بروم! 1007 01:47:47,320 --> 01:47:49,600 اگر می خواهید شلیک کنید. 1008 01:47:49,680 --> 01:47:52,320 بله، نگاه کنید. تعداد ما خیلی بیشتر است. 1009 01:48:21,480 --> 01:48:25,840 ذخیره شد! می شنوی؟ تو نجات یافتی، آنگلیک. 1010 01:48:25,960 --> 01:48:29,160 تو در امان هستی اینجا حتی پادشاه هم نمی تواند به شما آسیب برساند. 1011 01:48:31,320 --> 01:48:35,120 این دیگر آمریکا نیست که به شما پیشنهاد می کنم اما یک ارگ کامل 1012 01:48:35,240 --> 01:48:38,680 من به شما قدرت را پیشنهاد می کنم تا به شما کمک کند دوباره خودتان را پیدا کنید. 1013 01:48:40,080 --> 01:48:43,080 می توانید روی آنها حساب کنید. 1014 01:48:47,080 --> 01:48:52,080 اونا شیاطین نیستن شاید خیلی زشت است، اما آدم های خوب. 1015 01:48:52,200 --> 01:48:55,400 شما مارکیز آنها خواهید شد. مارکیز فرشتگان! 1016 01:48:55,520 --> 01:48:59,160 آنگلیک، تو باید زندگی کنی. ما اینجا هستیم 1017 01:48:59,280 --> 01:49:03,440 دوتا پسر داری و انتقام تو و همه ما. 1018 01:49:03,560 --> 01:49:06,600 آنگلیک، تو باید زندگی کنی.